Services de Post-édition par Traducteur Freelance en ligne. Demandez votre devis. Qualité, réactivité, tenue des délais.

La post édition est un moyen innovant de moderniser les processus d’édition traditionnels. Il s’agit d’un système automatisé qui élimine le travail manuel et rationalise la création et la distribution de contenu numérique. Il permet aux éditeurs de produire, d’éditer et de distribuer rapidement et facilement du contenu numérique sur plusieurs plateformes, avec un minimum d’efforts. Avec la post édition, les éditeurs peuvent créer du contenu attrayant pour leur public, augmenter leur visibilité et maximiser leur portée. Elle permet également de mieux contrôler le produit final, ce qui permet une publication plus précise et plus efficace. En tirant parti de l’automatisation, la post-édition permet aux éditeurs de garder une longueur d’avance sur le marché numérique et de produire du contenu de qualité plus facilement que jamais.

Qu’est-ce que la post-édition ?

La post-édition est le processus d’édition du contenu après sa publication en ligne. Comme dans le processus de publication traditionnel, la post-édition commence par la création par un rédacteur d’un contenu destiné à être publié. Le rédacteur soumet ensuite le contenu à l’examen de l’éditeur. Une fois que l’éditeur a donné son feu vert, le contenu est publié. Cependant, dans un flux de travail post-édité, la publication intervient après que le contenu a été publié. Cela signifie qu’au lieu de créer le contenu et de le publier immédiatement, le rédacteur examine le contenu publié et le modifie. La post-édition n’est pas un moyen de corriger les erreurs qui se glissent dans le processus de publication. Il s’agit plutôt d’un moyen de réviser le contenu publié après l’avoir testé dans des conditions réelles. Cette approche offre de nombreux avantages aux éditeurs, notamment une utilisation plus efficace des ressources et des délais d’exécution plus courts.

Avantages de la post-édition pour les éditeurs

La post-édition offre de nombreux avantages aux éditeurs. Le plus évident est sans doute qu’elle permet à un éditeur d’éditer du contenu qui a déjà été publié. Cela signifie que l’éditeur ne doit pas attendre que le contenu soit publié avant de le réviser, ce qui peut prendre des heures. Au lieu de cela, lorsque l’éditeur revoit le contenu publié, il peut rapidement et facilement apporter les modifications nécessaires. La post-édition permet également aux éditeurs de travailler avec moins de ressources éditoriales. En effet, elle ne nécessite pas une deuxième paire d’yeux pour relire chaque article au fur et à mesure de sa publication. En plus de rationaliser le processus éditorial et de réduire les coûts, la post-édition offre aux éditeurs une précision accrue. Une fois qu’un article a été publié, un éditeur a accès aux commentaires des lecteurs, aux données d’engagement et à d’autres mesures. Ces données peuvent ensuite être utilisées par le rédacteur pour effectuer des révisions et améliorer la qualité de l’article. La post-édition est également plus durable. Elle peut aider les éditeurs à produire du contenu à un rythme plus rapide, tout en maintenant une qualité constante. En effet, la post-édition permet aux éditeurs de revoir le contenu après sa publication et de l’ajuster si nécessaire.

Technologie de post-édition et automatisation

Le flux de travail automatisé de la post-édition exige des éditeurs qu’ils intègrent leur système de gestion de contenu aux systèmes de leurs fournisseurs. Cela se fait souvent par le biais d’API et d’autres intégrations. Une fois connectés, les systèmes sont en mesure de partager des informations, telles que le contenu et les métadonnées. Cela permet une plus grande automatisation et facilite le travail en commun des systèmes. Lorsque le flux de travail est pleinement opérationnel, le système automatisé peut détecter quand le contenu est prêt à être révisé et quand il est prêt à être publié. Cela signifie, par exemple, qu’un article sera automatiquement prêt à être révisé dès que le rédacteur enregistrera les métadonnées. Cela signifie également que l’article post-édité sera automatiquement publié, une fois que le rédacteur l’aura marqué comme prêt.

Comment fonctionne la post-édition

La post-édition commence par la création par l’éditeur d’un brouillon de l’article. L’éditeur soumet ensuite le projet au CMS, où il est enregistré en tant que contenu non publié. Une fois l’article approuvé, le CMS enregistre automatiquement l’article en tant que contenu publié. Le CMS enregistre également l’article publié en tant que brouillon prêt pour la post-édition. La post-édition a lieu lorsque l’éditeur examine l’article en tant que brouillon, apporte les modifications nécessaires et le publie. Cette version révisée est ensuite enregistrée en tant que contenu publié et publiée sur le site web. Une fois que l’article publié reçoit des données d’engagement, le CMS l’enregistre automatiquement comme contenu non publié. Cela permet au rédacteur de procéder à d’autres révisions si nécessaire. La post-édition est une boucle continue qui permet au rédacteur d’apporter des modifications au contenu publié. Cela permet de garantir que les articles publiés sont de la plus haute qualité et sont toujours à jour.

Meilleures pratiques de post-édition

La post-édition peut être un moyen efficace de produire du contenu qui suscite l’intérêt de votre public et maximise votre portée. Cependant, il est important de suivre les meilleures pratiques pour garantir que votre contenu post-édité est de la même qualité que le contenu créé par un processus de publication traditionnel. Voici quelques conseils utiles pour la post-édition : – Assurez-vous que l’article est exact : La post-édition est un excellent moyen de mettre rapidement à jour un article qui doit être corrigé. Toutefois, veillez à n’effectuer que les modifications nécessaires afin que l’article reste exact. – N’abusez pas de la post-édition : La post-édition a pour but de rendre le processus de publication plus efficace et plus précis. Si vous l’utilisez comme une béquille pour produire du contenu de mauvaise qualité, les lecteurs risquent de perdre confiance en votre marque. – Assurez-vous que chaque article est correctement marqué comme étant édité : Pour que vos lecteurs sachent quand un article a été révisé, indiquez-le comme étant édité en tapant « REV-ed » à la place de la date et de l’auteur. Les lecteurs sauront ainsi que l’article a été modifié depuis sa publication. Cela permettra également à votre système de suivre correctement les révisions, ce qui rendra la post-édition encore plus efficace. – Respectez vos directives de publication : La post-édition est destinée à rendre le processus de publication plus efficace et plus précis. Elle ne doit pas être utilisée pour créer un contenu qui serait autrement rejeté.

Outils et ressources de post-édition

Il existe un certain nombre d’outils de post-édition à la disposition des éditeurs. Ces outils vous permettent de modifier rapidement et facilement le contenu publié, tout en vous donnant accès aux données d’engagement et à d’autres mesures. Voici quelques outils de post-édition populaires : – Adobe Experience Manager : Adobe Experience Manager est un système de gestion de contenu qui vous permet de modifier facilement le contenu publié. Il vous permet également de visualiser les données d’engagement et d’apporter des modifications en conséquence. – Google CMS : Google CMS est un système de gestion de contenu qui s’intègre aux outils back-end de Google. Il vous permet de modifier facilement le contenu publié et s’intègre à Google Analytics. – WordPress : WordPress est une plateforme de publication populaire qui vous permet de modifier rapidement le contenu publié. Il vous permet également de visualiser les données d’engagement et d’apporter des modifications en conséquence. – Outlet : Outlet est un outil de post-édition qui vous permet de modifier le contenu publié. Il s’intègre également à Google Analytics et vous permet de visualiser les données d’engagement. – Cours de post-édition : Si vous souhaitez en savoir plus sur la post-édition, envisagez de suivre un cours. Il existe un certain nombre de cours qui peuvent vous aider à apprendre les tenants et aboutissants de la post-édition.

Exemples de post-édition

Les professionnels de la santé post-éditent souvent leurs articles, car cela leur permet d’apporter les modifications nécessaires après avoir examiné les données d’engagement. Par exemple, un médecin peut post-éditer un article qui inclut la durée moyenne de séjour à l’hôpital. Une fois l’article publié, le médecin peut voir combien de temps les patients restent à l’hôpital et procéder aux ajustements nécessaires. Un article post-édité peut être mis à jour immédiatement. Un autre exemple de post-édition concerne les détaillants, tels qu’Amazon, qui post-éditent leurs pages de produits. Ces pages sont souvent très longues et comportent de nombreuses images et critiques. Pour post-éditer ces pages, les détaillants les examinent après leur publication. Ils apportent ensuite des modifications et des ajouts si nécessaire, afin de garantir aux visiteurs une expérience fluide et agréable lorsqu’ils naviguent sur leur site.

Tendances en matière de post-édition

Alors que le secteur de l’édition continue de s’orienter vers l’automatisation et la distribution numérique, la post-édition va probablement gagner en popularité. Les éditeurs seront probablement plus nombreux à adopter la post-édition, tandis que les post-éditeurs chevronnés adopteront probablement des pratiques de post-édition plus avancées. Davantage d’outils et de ressources de post-édition devraient également arriver sur le marché, facilitant ainsi la mise en œuvre de la post-édition dans le flux de travail des éditeurs.